1
00:01:30,678 --> 00:01:35,683
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org e sincronizado por veneno
2
00:02:55,924 --> 00:02:57,492
Adriano?
3
00:06:02,800 --> 00:06:03,936
Vamos.
4
00:07:47,685 --> 00:07:49,185
Zeus, me desculpe.
5
00:07:49,187 --> 00:07:51,022
Não posso levar você comigo.
6
00:07:52,724 --> 00:07:54,626
Desculpe.
7
00:07:57,130 --> 00:08:00,164
Merda. Eu não vou te deixar
com essa coisa ligada.
8
00:08:00,166 --> 00:08:01,765
OK.
9
00:08:01,767 --> 00:08:02,733
Venha aqui.
10
00:08:02,735 --> 00:08:03,968
Tudo bem. Bom garoto.
11
00:08:03,970 --> 00:08:05,137
Aí está.
12
00:08:06,206 --> 00:08:07,973
Venha aqui.
13
00:09:00,301 --> 00:09:02,801
Porra.
14
00:09:02,803 --> 00:09:05,204
Emilly, onde você está?
15
00:09:07,074 --> 00:09:08,840
Merda.
16
00:09:57,965 --> 00:10:00,332
Cecília, o que está acontecendo?
17
00:10:00,334 --> 00:10:01,335
Você está bem?
18
00:10:02,437 --> 00:10:03,902
Explicarei mais tarde.
19
00:10:03,904 --> 00:10:05,338
Apenas vá, Emília.
20
00:10:05,340 --> 00:10:07,107
Ir.
21
00:10:07,109 --> 00:10:08,441
Abra a porra da porta, Cecília!
22
00:10:08,443 --> 00:10:10,043
O que está acontecendo?
23
00:10:10,045 --> 00:10:11,312
Abrir a porta!
24
00:10:11,314 --> 00:10:13,614
- Não. -
- Abra esta porta!
25
00:10:13,616 --> 00:10:15,416
Abrir a porta!
26
00:10:15,418 --> 00:10:17,952
- Abra a porra da porta!
- Estou indo, estou indo.
27
00:10:17,954 --> 00:10:20,054
Cecília, volte aqui!
28
00:10:20,056 --> 00:10:22,958
Jesus!
29
00:10:22,960 --> 00:10:24,226
Volte aqui agora!
30
00:10:24,228 --> 00:10:26,330
Você não pode fazer isso!
Volte aqui!
31
00:11:22,426 --> 00:11:23,994
Ce.
32
00:11:26,198 --> 00:11:27,931
Há quanto tempo você está acordado?
33
00:11:27,933 --> 00:11:29,132
Algumas horas.
34
00:11:29,134 --> 00:11:30,400
Não consigo dormir.
35
00:11:30,402 --> 00:11:32,536
Agora, você sabe,
se você fechar os olhos
36
00:11:32,538 --> 00:11:35,272
e você se deita,
isso geralmente ajuda.
37
00:11:38,511 --> 00:11:40,277
Hum, não pense que estar cansado
38
00:11:40,279 --> 00:11:42,414
tira você de
nosso pequeno acordo, agora.
39
00:11:42,416 --> 00:11:47,419
Jurei para sua irmã que conseguiria
você sair da minha casa.
40
00:11:47,421 --> 00:11:49,257
Olá, Cee.
41
00:11:50,458 --> 00:11:52,458
Ele não está lá fora.
42
00:11:52,460 --> 00:11:54,429
Eu prometo.
43
00:12:47,389 --> 00:12:49,224
Desculpe. Eu só estou...
44
00:12:52,462 --> 00:12:55,229
- Ainda não estou pronto.
- Ei, está tudo bem, Cee.
45
00:12:55,231 --> 00:12:58,132
Isso é o mais longe que você foi
desde que você chegou aqui, ok?
46
00:12:58,134 --> 00:13:00,571
Então, no que me diz respeito,
você acabou de caminhar na lua.
47
00:13:13,318 --> 00:13:16,252
Eu não posso trabalhar
com essa maldita coisa.
48
00:13:40,549 --> 00:13:42,214
Está tudo bem.
49
00:13:42,216 --> 00:13:44,184
Eu entendi.
50
00:13:45,621 --> 00:13:47,322
Eu entendi.
51
00:13:54,297 --> 00:13:55,630
Eu te conheço?
52
00:13:55,632 --> 00:13:58,165
- Devo dinheiro a você?
- Bastante.
53
00:13:58,167 --> 00:14:01,105
Bastante? Eu contei a vocês sobre
correndo até mim na minha casa.
54
00:14:02,573 --> 00:14:04,541
Ei. Ce.
55
00:14:04,543 --> 00:14:06,174
Diga a ela que ela não pode
levar você de volta.
56
00:14:06,176 --> 00:14:07,310
Estamos mantendo você.
57
00:14:07,312 --> 00:14:10,613
O que você está fazendo aqui, Emília?
58
00:14:10,615 --> 00:14:13,416
Bem, é legal
para ver você também, mana.
59
00:14:13,418 --> 00:14:16,153
eu vou ver
o que Sydney está fazendo.
60
00:14:16,155 --> 00:14:17,555
- Apenas...
- Hum.
61
00:14:17,557 --> 00:14:19,456
Sim.
62
00:14:19,458 --> 00:14:21,626
Isto não é justo.
63
00:14:21,628 --> 00:14:24,162
Eu pedi para você não vir.
64
00:14:24,164 --> 00:14:26,598
Ele sabe onde você mora.
Ele irá segui-lo.
65
00:14:26,600 --> 00:14:29,735
Sim, bem, tenho algumas novidades.
66
00:14:29,737 --> 00:14:31,571
Não há novidades
isso justifica isso.
67
00:14:31,573 --> 00:14:34,206
Ok, eu tenho um plano,
e eu só...
68
00:14:34,208 --> 00:14:36,342
Eu-eu preciso de você
ir junto com isso
69
00:14:36,344 --> 00:14:38,579
e simplesmente não estar no controle
por um segundo.
70
00:14:38,581 --> 00:14:41,214
Eu não estou tentando
para controlar você, amor.
71
00:14:41,216 --> 00:14:43,317
Estou tentando desesperadamente
para te dizer isso
72
00:14:43,319 --> 00:14:45,421
você não precisa
para me interromper mais.
73
00:14:47,490 --> 00:14:49,626
Porque ele está morto.
74
00:14:52,697 --> 00:14:54,498
O que?
75
00:15:05,611 --> 00:15:07,245
O que?
76
00:15:23,197 --> 00:15:25,100
Ei.
77
00:15:26,200 --> 00:15:28,401
O que ele fez com você?
78
00:15:28,403 --> 00:15:30,438
Você pode falar comigo?
79
00:16:09,716 --> 00:16:12,787
Isso simplesmente não faz sentido.
80
00:16:14,354 --> 00:16:16,254
Ele estava...
ele estava em... ele estava...
81
00:16:16,256 --> 00:16:19,293
em total controle de
tudo, sabe? Apenas...
82
00:16:20,594 --> 00:16:22,361
Incluindo eu.
83
00:16:22,363 --> 00:16:26,499
Ele controlou
como eu estava e...
84
00:16:26,501 --> 00:16:29,602
o que vesti e o que comi.
85
00:16:33,309 --> 00:16:36,310
E...
86
00:16:36,312 --> 00:16:40,249
então estava controlando
quando saí de casa e...
87
00:16:42,686 --> 00:16:44,686
...o que eu disse.
88
00:16:44,688 --> 00:16:46,823
E eventualmente...
89
00:16:46,825 --> 00:16:48,760
o que eu pensei.
90
00:16:52,697 --> 00:16:55,499
E se...
91
00:16:55,501 --> 00:16:59,472
se ele não gostou do que
ele presumiu que eu estava pensando...
92
00:17:01,507 --> 00:17:04,509
...e-ele... ele iria...
93
00:17:04,511 --> 00:17:06,246
Ele faria o quê? Ele...
94
00:17:07,314 --> 00:17:09,649
Ele iria... ele iria bater em você?
95
00:17:10,718 --> 00:17:12,653
Entre outras coisas.
96
00:17:14,088 --> 00:17:16,422
Ele queria ter um filho.
97
00:17:16,424 --> 00:17:19,760
E eu sabia que se fizéssemos isso,
que eu...
98
00:17:19,762 --> 00:17:23,663
eu nunca seria capaz
para fugir dele, então...
99
00:17:23,665 --> 00:17:27,869
Eu tomei controle de natalidade
sem que ele soubesse.
100
00:17:27,871 --> 00:17:32,709
Mas, hum, isso só pode continuar
por tanto tempo, então...
101
00:17:35,813 --> 00:17:37,848
Eu liguei para você.
102
00:17:38,949 --> 00:17:41,285
Ei.
103
00:17:43,789 --> 00:17:45,724
Você está aqui conosco agora.
104
00:17:47,359 --> 00:17:49,425
E você está seguro.
105
00:17:49,427 --> 00:17:51,463
Ele se foi.
106
00:18:18,961 --> 00:18:20,861
Não estou dizendo para você mirar baixo.
107
00:18:20,863 --> 00:18:23,530
Só estou dizendo, e-explore
mais de uma opção, ok?
108
00:18:23,532 --> 00:18:24,732
Não limite
suas escolhas para apenas
109
00:18:24,734 --> 00:18:26,434
uma escola
em todo o país.
110
00:18:26,436 --> 00:18:28,536
Mas essa escola é meu objetivo.
111
00:18:28,538 --> 00:18:30,438
Parsons é meu objetivo.
112
00:18:30,440 --> 00:18:33,611
Sim, eu te disse
ter objetivos... no plural.
113
00:18:35,847 --> 00:18:39,481
Eu acho que é importante
ter objetivos, James.
114
00:18:39,483 --> 00:18:40,750
Ei, ei.
115
00:18:41,987 --> 00:18:44,487
Olhe para você,
sair para o mundo.
116
00:18:44,489 --> 00:18:46,958
Você sabe, no próximo ano, você
atravessar a rua.
117
00:18:51,497 --> 00:18:52,797
Ei, Cee.
118
00:18:52,799 --> 00:18:54,434
- Hum?
- Algo veio para você.
119
00:18:57,037 --> 00:18:58,973
Ninguém sabe que estou aqui.
120
00:19:10,987 --> 00:19:13,589
Então, de quem é?
121
00:19:28,973 --> 00:19:31,576
Obrigado a ambos por terem vindo.
122
00:19:32,777 --> 00:19:34,811
Como o advogado nomeado
123
00:19:34,813 --> 00:19:37,915
representando o meu falecido irmão
confiança discricionária,
124
00:19:37,917 --> 00:19:41,085
Sou obrigado a promulgar
seus últimos desejos.
125
00:19:41,087 --> 00:19:43,955
E ele estipulou
que eu faça isso pessoalmente.
126
00:19:43,957 --> 00:19:46,591
Ele queria que eu lesse um...
uma declaração preparada.
127
00:19:53,034 --> 00:19:55,834
“Cecília,
128
00:19:55,836 --> 00:19:58,838
"embora nosso relacionamento
estava longe de ser perfeito,
129
00:19:58,840 --> 00:20:00,974
"Eu pelo menos pensei
tínhamos construído confiança suficiente
130
00:20:00,976 --> 00:20:02,609
"que você falaria comigo
131
00:20:02,611 --> 00:20:04,044
"em vez de fugir
do que você
132
00:20:04,046 --> 00:20:05,578
- percebeu que tínhamos."
- Não, não. Desculpe.
133
00:20:05,580 --> 00:20:07,514
Você não tem permissão para fazer isso.
134
00:20:07,516 --> 00:20:09,784
- Sou obrigado a ler isso.
- Ela não é obrigada a ouvir.
135
00:20:09,786 --> 00:20:11,986
Envie-me uma cópia por e-mail,
e vamos ler.
136
00:20:11,988 --> 00:20:13,721
Você aposta.
137
00:20:13,723 --> 00:20:14,990
Só estou tentando fazer meu trabalho.
138
00:20:14,992 --> 00:20:16,725
Seu trabalho é
para explicar o dinheiro
139
00:20:16,727 --> 00:20:18,694
- você mencionou ao telefone.
- Mencionei Cecília
140
00:20:18,696 --> 00:20:20,696
especificamente é nomeado
na confiança de Adrian.
141
00:20:20,698 --> 00:20:22,664
- É por isso que estamos sentados aqui.
- Sim.
142
00:20:22,666 --> 00:20:24,734
Pela mesma razão
tantas mulheres na vida de Adrian
143
00:20:24,736 --> 00:20:26,869
chegou perto dele: seu dinheiro.
144
00:20:26,871 --> 00:20:28,871
Se houvesse uma chance de
estar fisicamente perto dele,
145
00:20:28,873 --> 00:20:30,840
não estaríamos aqui
por qualquer quantia de dinheiro.
146
00:20:30,842 --> 00:20:32,544
Você está fisicamente
perto dele.
147
00:20:34,714 --> 00:20:36,482
Ele está naquela urna ali.
148
00:20:38,986 --> 00:20:44,622
E de acordo com seus desejos finais,
você está recebendo US$ 5 milhões,
149
00:20:44,624 --> 00:20:48,761
isenção de imposto de renda e patrimônio.
150
00:20:48,763 --> 00:20:50,563
Agora, o dinheiro
será escalonado
151
00:20:50,565 --> 00:20:52,565
em parcelas de $ 100.000
152
00:20:52,567 --> 00:20:54,968
cada mês para o próximo
quatro anos ou mais,
153
00:20:54,970 --> 00:20:57,137
contingente, é claro,
nas letras miúdas.
154
00:20:57,139 --> 00:20:59,639
Você não pode cometer um crime,
etc.
155
00:20:59,641 --> 00:21:02,843
Normalmente, eu teria um
Período de contestabilidade de 120 dias,
156
00:21:02,845 --> 00:21:04,946
mas vou renunciar aos meus direitos
a esse respeito.
157
00:21:04,948 --> 00:21:06,647
Então...
158
00:21:06,649 --> 00:21:08,649
assim que eu tiver
sua assinatura
159
00:21:08,651 --> 00:21:11,186
e suas informações bancárias,
160
00:21:11,188 --> 00:21:13,024
eu posso começar
liberando os fundos.
161
00:21:23,735 --> 00:21:25,735
Ok, você pode entrar agora.
162
00:21:31,010 --> 00:21:32,710
- Ah, ah.
- Ah, ei.
163
00:21:32,712 --> 00:21:34,146
Espere, espere. Onde você está?
164
00:21:34,148 --> 00:21:35,813
- OK.
- OK.
165
00:21:35,815 --> 00:21:37,916
- Podemos olhar agora?
- Cuidadoso.
166
00:21:37,918 --> 00:21:40,218
Sim, você pode olhar.
167
00:21:40,220 --> 00:21:42,654
- Ta-da!
- Oh.
168
00:21:42,656 --> 00:21:44,689
Uau. Obrigado, Cee.
169
00:21:44,691 --> 00:21:46,826
Uau, isso é legal.
L-Olha isso.
170
00:21:46,828 --> 00:21:48,795
Uma escada?
171
00:21:48,797 --> 00:21:49,662
Com licença?
172
00:21:49,664 --> 00:21:51,932
Eu sei que não ouvi você
apenas diga isso.
173
00:21:51,934 --> 00:21:54,168
- Eu queria dizer obrigado.
- O que você diz? Uh-huh.
174
00:21:54,170 --> 00:21:56,937
De nada. Bem, eu-eu sabia
você precisava de um novo,
175
00:21:56,939 --> 00:21:59,040
e aquele só...
isso tem que ir.
176
00:21:59,042 --> 00:22:01,642
Isso é muito gentil da sua parte, Cee.
Muito obrigado.
177
00:22:01,644 --> 00:22:03,645
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.
178
00:22:03,647 --> 00:22:05,180
Eu só...
Eu queria te agradecer por,
179
00:22:05,182 --> 00:22:06,915
você sabe, me deixando ficar aqui
180
00:22:06,917 --> 00:22:09,718
e para levar
cuida tão bem de mim, então...
181
00:22:09,720 --> 00:22:14,123
E Sydney também pode
use escadas.
182
00:22:14,125 --> 00:22:15,992
Não pense
Estou ajudando você a pintar.
183
00:22:15,994 --> 00:22:17,994
eu nem me incomodaria
para perguntar a você.
184
00:22:17,996 --> 00:22:19,963
Não, não para, tipo,
pintando, obviamente,
185
00:22:19,965 --> 00:22:21,798
mas apenas para muitas coisas.
186
00:22:21,800 --> 00:22:24,734
Você os escala para pegar coisas
coisas assim.
187
00:22:24,736 --> 00:22:26,204
Isso é tão estranho.
Deus, eu gostaria que você tivesse, tipo...
188
00:22:26,206 --> 00:22:27,738
Oh, espere, você poderia totalmente
189
00:22:27,740 --> 00:22:29,006
- use a escada.
- Uma escada para subir...
190
00:22:29,008 --> 00:22:30,708
Sim, a escada é legal.
191
00:22:30,710 --> 00:22:32,144
- OK.
- Isso aconteceu de aparecer sozinho?
192
00:22:32,146 --> 00:22:33,779
- Aconteceu de estar aqui, então...
- Hum-hmm.
193
00:22:33,781 --> 00:22:35,147
- ...é conveniente.
- Uau.
194
00:22:35,149 --> 00:22:36,014
O que é?
195
00:22:36,016 --> 00:22:37,883
- Tem meu nome nele.
- Isso é estranho.
196
00:22:37,885 --> 00:22:39,751
- E parece a sua caligrafia.
- Eu não sei...
197
00:22:39,753 --> 00:22:41,720
- Tem certeza que é estranho?
- Acabei de receber uma escada, então...
198
00:22:41,722 --> 00:22:43,156
- Se você acha estranho.
- Não sei o que...
199
00:22:43,158 --> 00:22:44,757
- Sim, sim, sim.
- Vamos ver.
200
00:22:44,759 --> 00:22:46,061
Uma escada legal é tudo.
201
00:22:48,464 --> 00:22:51,098
É uma nova conta bancária,
hum, com seu nome nele,
202
00:22:51,100 --> 00:22:54,236
e eu vou colocar
$ 10.000 todos os meses
203
00:22:54,238 --> 00:22:56,238
pelo resto do ano.
204
00:22:56,240 --> 00:22:59,109
Chamei a conta de "Parsons".
205
00:23:04,249 --> 00:23:06,249
Você vai
escola de moda, garoto.
206
00:23:06,251 --> 00:23:08,485
Ei, ei, Cee, Cee, isso é...
isso é demais, Cee.
207
00:23:08,487 --> 00:23:10,254
Vamos, você tem certeza
você pode fazer isso?
208
00:23:10,256 --> 00:23:12,222
Deixe-me colocar desta forma.
209
00:23:12,224 --> 00:23:15,192
Ela provavelmente pode
ir para a pós-graduação também.
210
00:23:15,194 --> 00:23:17,060
Estou indo para Parsons.
211
00:23:17,062 --> 00:23:18,795
Ela pode ir para Parsons.
212
00:23:18,797 --> 00:23:20,165
Você está indo para Parsons.
213
00:23:20,167 --> 00:23:21,900
Oh meu Deus.
214
00:23:21,902 --> 00:23:23,268
Ah, espere, não.
215
00:23:23,270 --> 00:23:25,136
Temos que ce...
temos que comemorar.
216
00:23:25,138 --> 00:23:27,839
E eu não quero jantares na TV,
microondas nada, nós...
217
00:23:27,841 --> 00:23:29,842
Ah, é tipo,
Eu acho que é uma pena
218
00:23:29,844 --> 00:23:32,945
não temos nada
para comemorar.
219
00:23:32,947 --> 00:23:34,947
- Ei...!
- Uau-uau!
220
00:23:34,949 --> 00:23:36,983
Não sei por que você está dançando.
221
00:23:36,985 --> 00:23:38,818
Você não pode ter nenhum,
porque você não tem 21 anos.
222
00:23:38,820 --> 00:23:40,320
- Sim, posso.
- Ah, vamos.
223
00:23:40,322 --> 00:23:42,022
Só, tipo, um pouquinho.
224
00:23:42,024 --> 00:23:44,791
Ele disse outro dia que
Eu era maduro para a minha idade.
225
00:23:44,793 --> 00:23:45,660
- Isso mesmo.
- Ele fez.
226
00:23:45,662 --> 00:23:46,693
- Uma criança madura.
- Ouvi você dizer isso.
227
00:23:46,695 --> 00:23:48,196
- Eu lembro.
- Ei, espere, espere, espere.
228
00:23:48,198 --> 00:23:49,163
Isso não é justo, ok?
Dois contra um.
229
00:23:49,165 --> 00:23:50,932
Eu sou apenas um homem inocente
tentando fazer o certo.
230
00:23:50,934 --> 00:23:51,966
Você está com medo? Você está com medo?
231
00:23:51,968 --> 00:23:52,934
Isso é... isso é abuso.
Eu sou um policial.
232
00:23:52,936 --> 00:23:54,269
- Você está com medo?
- Você percebe que sou policial.
233
00:23:54,271 --> 00:23:56,104
- Eu peguei ele, eu peguei ele.
- Ei, ei, ei.
234
00:23:58,242 --> 00:24:00,809
- Eu peguei ele, Sydney! Eu peguei ele!
- Não, ele me pegou!
235
00:24:03,048 --> 00:24:06,818
Oh! Eu vou proteger você!
236
00:25:30,946 --> 00:25:32,212
Manhã.
237
00:25:32,214 --> 00:25:33,981
Você quer um café da manhã?
238
00:25:33,983 --> 00:25:36,083
Não, não, eu tenho que ir.
239
00:25:36,085 --> 00:25:39,054
Você sabe, eu sou um pouco
de ressaca, acredite ou não.
240
00:25:39,056 --> 00:25:41,289
Eca. Eu também.
241
00:25:41,291 --> 00:25:44,260
Champanhe faz isso comigo
toda vez.
242
00:25:44,262 --> 00:25:46,195
Estamos ficando velhos, Cee.
243
00:25:46,197 --> 00:25:47,363
Nós velhos.
244
00:25:47,365 --> 00:25:49,131
Estas manhãs de inverno
estão me matando.
245
00:25:49,133 --> 00:25:50,966
Tudo bem, olhe,
Estou fora daqui.
246
00:25:50,968 --> 00:25:53,069
Hum, estarei de volta por volta das 19h.
247
00:25:53,071 --> 00:25:54,371
- OK.
- Tudo bem?
248
00:25:54,373 --> 00:25:56,373
- Ah, ah, Cee.
- Hum?
249
00:25:56,375 --> 00:25:58,275
Você se importa em levantar Sydney?
250
00:25:58,277 --> 00:26:00,177
Ela está realmente muito animada,
graças a você.
251
00:26:00,179 --> 00:26:03,114
Ela, uh... ela pode precisar
um pouco de ajuda para manter o foco.
252
00:26:03,116 --> 00:26:04,949
Você entendeu.
253
00:26:14,095 --> 00:26:15,961
Syd, vamos lá, garota.
254
00:26:15,963 --> 00:26:17,464
Você vai se atrasar.
255
00:26:42,394 --> 00:26:44,026
Merda!
256
00:26:44,028 --> 00:26:45,528
Merda, merda.
257
00:26:45,530 --> 00:26:48,197
- Merda.
- Não, não, não, não, não.
258
00:26:48,199 --> 00:26:50,032
Não, não use água. Não.
259
00:26:50,034 --> 00:26:51,437
Com licença. Desculpe.
260
00:27:04,184 --> 00:27:06,985
- Oh.
- Uau.
261
00:27:08,756 --> 00:27:10,222
Você fez isso.
262
00:27:10,224 --> 00:27:11,591
Sim.
263
00:27:11,593 --> 00:27:13,393
Você acha que podemos salvá-lo?
264
00:27:13,395 --> 00:27:14,528
- Não.
- Não?
265
00:27:14,530 --> 00:27:17,065
Não. Desculpe.
266
00:28:22,405 --> 00:28:24,509
James?
267
00:34:41,698 --> 00:34:43,564
James!
268
00:34:43,566 --> 00:34:45,734
James! Tiago, Tiago!
269
00:34:45,736 --> 00:34:46,669
Sim, sim, o quê?
270
00:34:46,671 --> 00:34:47,770
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que?
271
00:34:47,772 --> 00:34:49,805
Eu vi algo bem ali.
Eles estavam bem ali.
272
00:34:49,807 --> 00:34:51,674
Havia pegadas.
Eu vi isso.
273
00:34:51,676 --> 00:34:52,642
Você-você viu...
você viu pegadas?
274
00:34:52,644 --> 00:34:54,811
Eu vi... eu... Sim, eu vi...
Nos lençóis.
275
00:34:54,813 --> 00:34:56,579
Eu vi ali mesmo.
276
00:34:56,581 --> 00:34:58,849
- Eu os vi.
- Na folha?
277
00:34:58,851 --> 00:35:01,118
Eu vi isso.
278
00:35:01,120 --> 00:35:04,588
Havia alguém aqui.
Havia alguém aqui.
279
00:35:04,590 --> 00:35:05,456
Syd, coloque isso
coisa estúpida fora.
280
00:35:05,458 --> 00:35:06,992
Y-Você é o único
quem comprou para mim.
281
00:35:06,994 --> 00:35:08,696
Quem você vai pulverizar? Quem?
282
00:35:10,597 --> 00:35:12,566
Tiago, eu vi.
283
00:35:13,701 --> 00:35:15,567
Juro.
284
00:35:15,569 --> 00:35:17,504
Olá, Cee.
285
00:35:19,741 --> 00:35:22,977
Adrian vai te assombrar
se você permitir.
286
00:35:22,979 --> 00:35:24,814
Não deixe ele.
287
00:35:27,583 --> 00:35:29,950
Agora você deveria tentar
e durma um pouco.
288
00:35:29,952 --> 00:35:32,619
Você tem um importante
entrevista de emprego amanhã,
289
00:35:32,621 --> 00:35:34,591
e eu não quero a memória
dessa porra...
290
00:35:35,926 --> 00:35:38,160
...isso...
291
00:35:38,162 --> 00:35:42,164
essa pessoa para estragar tudo.
292
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
- OK?
- Ok, sim.
293
00:35:44,168 --> 00:35:45,937
- Desculpe.
- Sim.
294
00:35:54,047 --> 00:35:56,114
Depois de Cal Poly,
Trabalhei em Paris
295
00:35:56,116 --> 00:35:57,849
por seis meses.
296
00:35:57,851 --> 00:36:00,985
Esse foi o melhor momento
da minha vida, com certeza.
297
00:36:00,987 --> 00:36:03,122
Exceto nesta próxima fase,
claro.
298
00:36:03,124 --> 00:36:04,125
Sente-se.
299
00:36:07,828 --> 00:36:10,363
Então, qualquer motivo pelo qual você trabalhou
em Paris em particular?
300
00:36:10,365 --> 00:36:12,165
É aí que todos os
mulheres bonitas do mundo
301
00:36:12,167 --> 00:36:13,635
tem que ir como regra?
302
00:36:15,670 --> 00:36:17,804
Bom, falo um pouco...
um pouco de francês,
303
00:36:17,806 --> 00:36:20,374
e eu sempre quis
morar lá.
304
00:36:20,376 --> 00:36:22,076
Então, depois que me formei,
305
00:36:22,078 --> 00:36:25,780
eu fui lá
com um orçamento totalmente estudantil.
306
00:36:25,782 --> 00:36:27,983
Eu dormi em um armário de vassouras,
literalmente.
307
00:36:27,985 --> 00:36:30,886
Eu comecei esta empresa
em um armário de suprimentos, literalmente.
308
00:36:30,888 --> 00:36:32,854
Aí está.
309
00:36:32,856 --> 00:36:34,925
- Então nós dois sabemos o valor do espaço no armário.
- Sim.
310
00:36:38,163 --> 00:36:40,096
Deixe-me ver um pouco do seu trabalho.
311
00:36:40,098 --> 00:36:41,998
Sim claro.
312
00:36:54,081 --> 00:36:56,081
Uh, hum...
313
00:36:57,984 --> 00:37:00,888
Eu não...
Uh, eu sei que eu...
314
00:37:03,791 --> 00:37:06,159
Eu sei que os coloquei aqui,
então eu... então peço desculpas.
315
00:37:06,161 --> 00:37:07,726
Eu não sei o que aconteceu.
316
00:37:07,728 --> 00:37:08,862
- Hum...
- Está tudo bem.
317
00:37:08,864 --> 00:37:12,065
Uh, você pode enviá-lo para nós
sempre que você tiver uma chance.
318
00:37:12,067 --> 00:37:13,700
OK.
319
00:37:13,702 --> 00:37:16,070
Uh, então, uh,
Deixe-me contar sobre nós.
320
00:37:16,072 --> 00:37:19,841
Uh, no Ruler, abordamos
arquitetura em um nível humano.
321
00:37:19,843 --> 00:37:21,177
Primeiro e...
322
00:37:23,114 --> 00:37:25,080
Você está bem?
323
00:37:27,017 --> 00:37:30,052
Hum, me desculpe.
324
00:37:30,054 --> 00:37:31,988
Uh, eu simplesmente não estou sentindo, hum...
325
00:37:31,990 --> 00:37:34,791
Uh, você gostaria
um pouco de água ou...
326
00:37:36,161 --> 00:37:37,796
Cecília?
327
00:37:41,033 --> 00:37:43,834
Você está se sentindo bem?
328
00:38:01,289 --> 00:38:03,055
Cecília.
329
00:38:03,057 --> 00:38:05,859
Ok, então, ah,
você provavelmente não deveria dirigir
330
00:38:05,861 --> 00:38:08,262
ou operar qualquer maquinaria pesada
pelos próximos dias,
331
00:38:08,264 --> 00:38:11,299
mas fora isso,
você parece bem.
332
00:38:11,301 --> 00:38:14,202
Ou eu mesmo ou minha admissão
vou, uh, entrar em contato com você
333
00:38:14,204 --> 00:38:15,970
com os resultados
do exame de sangue.
334
00:38:15,972 --> 00:38:18,274
OK? Uh, você pode simplesmente ir embora
um número com a enfermeira?
335
00:38:18,276 --> 00:38:20,176
Vocês podem ir para casa.
336
00:38:20,178 --> 00:38:21,913
OK.
337
00:38:24,081 --> 00:38:25,314
Você está pronto?
338
00:38:25,316 --> 00:38:27,082
Sim.
339
00:38:57,085 --> 00:38:58,251
Olá?
340
00:38:58,253 --> 00:38:59,919
Cecília Kass está aí?
341
00:38:59,921 --> 00:39:01,188
Esse sou eu.
342
00:39:01,190 --> 00:39:04,992
Oi. Uh, este é o Dr. Lee
em São Vicente.
343
00:39:04,994 --> 00:39:08,363
Então, obtivemos os resultados
do seu exame de sangue de volta,
344
00:39:08,365 --> 00:39:10,799
e parece o diazepam
345
00:39:10,801 --> 00:39:13,134
foi a causa mais provável
de você desmaiar.
346
00:39:13,136 --> 00:39:16,105
Hum, desculpe, que diazepam?
347
00:39:16,107 --> 00:39:19,375
Bem, seu exame de sangue mostrou
uma quantidade muito alta disso.
348
00:39:19,377 --> 00:39:22,880
Isso definitivamente explicaria
o que aconteceu com você.
349
00:39:24,383 --> 00:39:27,918
Há algo mais
Eu queria falar com você sobre,
350
00:39:27,920 --> 00:39:32,292
mas não tenho certeza se deveríamos
faça isso por telefone, então, hum...
351
00:39:54,249 --> 00:39:56,250
Diga a ele para parar.
352
00:39:56,252 --> 00:39:58,185
Diga a quem parar o quê?
353
00:39:58,187 --> 00:40:01,889
Diga a ele para parar
o que ele está fazendo.
354
00:40:01,891 --> 00:40:03,425
Você sabe o que
ela está tagarelando?
355
00:40:03,427 --> 00:40:05,926
Não, ela não me explicou
por que ainda estamos aqui,
356
00:40:05,929 --> 00:40:09,097
mas sendo ela uma boa amiga,
Eu sei que é uma boa razão,
357
00:40:09,099 --> 00:40:11,334
então eu vou precisar de você
sentar e ouvir.
358
00:40:11,336 --> 00:40:12,870
Mostre um pouco de respeito.
359
00:40:18,009 --> 00:40:21,312
Uma noite, eu estava sentado,
360
00:40:21,314 --> 00:40:27,084
e eu estava pensando
como deixar Adrian.
361
00:40:27,086 --> 00:40:30,889
eu estava planejando
a coisa toda em minha mente.
362
00:40:30,891 --> 00:40:33,358
E ele estava olhando para mim,
363
00:40:33,360 --> 00:40:35,330
me estudando.
364
00:40:37,332 --> 00:40:41,367
E sem eu dizer
uma única palavra,
365
00:40:41,369 --> 00:40:45,372
ele disse que eu poderia
nunca o deixe.
366
00:40:45,374 --> 00:40:48,108
Que onde quer que eu fosse,
367
00:40:48,110 --> 00:40:51,244
ele me encontraria.
368
00:40:51,246 --> 00:40:54,382
Que ele iria andar
até mim
369
00:40:54,384 --> 00:40:58,119
e eu não seria capaz
para vê-lo,
370
00:40:58,121 --> 00:41:01,089
mas que ele iria
deixe-me um sinal
371
00:41:01,091 --> 00:41:03,227
para que eu soubesse que ele estava lá.
372
00:41:11,269 --> 00:41:15,972
Na noite em que o deixei,
Eu o droguei com isso.
373
00:41:15,974 --> 00:41:18,442
Perdi a garrafa naquela noite.
374
00:41:18,444 --> 00:41:22,115
E de alguma forma,
encontrou o caminho de volta para mim.
375
00:41:23,550 --> 00:41:26,016
Então, o que exatamente
você está dizendo?
376
00:41:26,018 --> 00:41:29,123
Você perdeu a garrafa,
você encontrou a garrafa.
377
00:41:31,358 --> 00:41:33,328
Ele não está morto, Tom.
378
00:41:37,098 --> 00:41:39,365
Eu tenho uma pilha de cinzas
na caixa
379
00:41:39,367 --> 00:41:42,405
isso discordaria
com você, Cecília.
380
00:41:43,739 --> 00:41:45,908
Não sei como ele fez isso.
381
00:41:47,977 --> 00:41:50,045
Ele descobriu, no entanto.
382
00:41:52,182 --> 00:41:56,286
Ele descobriu uma maneira
ser invisível.
383
00:42:00,758 --> 00:42:03,460
Ele é um líder mundial
na área de óptica.
384
00:42:03,462 --> 00:42:06,931
E-eu... eu sei que ele
poderia fazer isso.
385
00:42:09,769 --> 00:42:12,539
Algo me diz que você sabe
exatamente do que estou falando.
386
00:42:15,375 --> 00:42:17,444
Ele não está morto.
387
00:42:20,313 --> 00:42:22,581
Eu simplesmente não consigo vê-lo.
388
00:42:22,583 --> 00:42:25,119
Por favor, diga a ele para parar.
389
00:42:28,490 --> 00:42:30,190
OK.
390
00:42:30,192 --> 00:42:32,492
Não, eu concordo com você.
391
00:42:32,494 --> 00:42:34,194
Adriano foi brilhante.
392
00:42:34,196 --> 00:42:36,262
Mas não foi por causa
qualquer coisa que ele inventou.
393
00:42:36,264 --> 00:42:38,432
Foi assim que ele conseguiu
na cabeça das pessoas.
394
00:42:38,434 --> 00:42:41,939
Esse foi o seu verdadeiro gênio...
conhecer as fraquezas das pessoas.
395
00:42:43,105 --> 00:42:44,639
Você pensa sobre isso.
396
00:42:44,641 --> 00:42:49,110
Ele veio com a maneira perfeita
para torturá-lo mesmo na morte.
397
00:42:49,112 --> 00:42:50,613
Única coisa mais brilhante
398
00:42:50,615 --> 00:42:52,615
do que inventar algo
isso te torna invisível
399
00:42:52,617 --> 00:42:55,487
não está inventando isso
mas fazendo você pensar que ele fez.
400
00:42:57,422 --> 00:42:59,422
Meu irmão me controlou
401
00:42:59,424 --> 00:43:01,525
muito antes de ele conhecer você,
Cecília.
402
00:43:01,527 --> 00:43:03,560
Eu o odiei.
403
00:43:03,562 --> 00:43:06,131
Você e eu,
temos isso em comum.
404
00:43:10,270 --> 00:43:12,572
Fiquei aliviado...
405
00:43:15,075 --> 00:43:17,277
...quando ouvi
que ele estava morto.
406
00:43:25,286 --> 00:43:27,287
Ele se foi, Cecília.
407
00:43:27,289 --> 00:43:29,057
Eu vi o corpo dele.
408
00:43:30,526 --> 00:43:32,427
Escute-me.
409
00:43:34,564 --> 00:43:37,801
Não deixe ele vencer
trazendo-o de volta à vida.
410
00:44:07,734 --> 00:44:09,102
Ei.
411
00:44:10,203 --> 00:44:12,239
Ei.
412
00:44:13,340 --> 00:44:15,341
Emily, preciso falar com você.
413
00:44:15,343 --> 00:44:18,144
Bem, pelo menos agora
temos clareza.
414
00:44:18,146 --> 00:44:20,313
Agora eu sei o que
você realmente pensa em mim.
415
00:44:20,315 --> 00:44:22,382
- O que?
- Muito obrigado
416
00:44:22,384 --> 00:44:25,185
por esculpir o tempo
para me contar como...
417
00:44:25,187 --> 00:44:29,356
citar, tirar aspas...
"sufocante" eu sou para você.
418
00:44:29,358 --> 00:44:30,592
O que? O que você é...
419
00:44:30,594 --> 00:44:32,493
Não que eu deva
tenho que dizer isso,
420
00:44:32,495 --> 00:44:35,229
mas eu nunca esperei
qualquer parte desse dinheiro.
421
00:44:37,735 --> 00:44:40,237
Emily, eu-eu não... eu não
sei do que você está falando.
422
00:44:41,672 --> 00:44:44,340
O e-mail... o e-mail
você me enviou esta manhã.
423
00:44:44,342 --> 00:44:46,175
- Que e-mail?
- Se é assim que você se sente por mim,
424
00:44:46,177 --> 00:44:48,778
não me peça para pagar sua fiança
da sua vida pessoal.
425
00:44:48,780 --> 00:44:51,548
Se você é muito estúpido para saber
quem são os mocinhos
426
00:44:51,550 --> 00:44:54,652
e muito fraco para fugir
dos ruins,
427
00:44:54,654 --> 00:44:56,654
não chore comigo por caridade.
428
00:44:56,656 --> 00:44:58,222
Estou fora.
429
00:44:58,224 --> 00:45:00,226
eu não te mandei
a porra do e-mail.
430
00:45:01,294 --> 00:45:02,461
Eu não.
431
00:45:02,463 --> 00:45:06,632
Alguém é-é-é
fazendo isso comigo.
432
00:45:06,634 --> 00:45:10,369
Ele está fazendo isso comigo.
433
00:45:10,371 --> 00:45:11,673
Quem é...
434
00:45:13,608 --> 00:45:15,343
Adriano?
435
00:45:17,780 --> 00:45:20,650
Adrian me enviou o e-mail.
OK.
436
00:45:24,220 --> 00:45:27,221
Você precisa de algum medicamento.
Adriano está morto.
437
00:45:27,223 --> 00:45:29,824
Em, por favor, não.
438
00:46:48,315 --> 00:46:50,250
Cé?
439
00:47:05,467 --> 00:47:07,634
Está tudo bem, Syd.
440
00:47:07,636 --> 00:47:10,605
Você-você sabe o que
Acho que precisamos?
441
00:47:10,607 --> 00:47:12,106
Hum...
442
00:47:12,108 --> 00:47:14,675
Eu acho que poderíamos
expulsar o papai e...
443
00:47:16,446 --> 00:47:18,346
...tenha uma noite de meninas.
444
00:47:18,348 --> 00:47:19,681
Coma um pouco de bolo.
445
00:47:27,125 --> 00:47:29,125
Sim.
446
00:47:29,127 --> 00:47:30,729
Eu gosto de bolo.
447
00:47:36,536 --> 00:47:39,370
Oh meu Deus.
Sidney, você está bem?
448
00:47:39,372 --> 00:47:41,505
Por que você simplesmente...
Pare! Parar! Pai!
449
00:47:41,507 --> 00:47:43,440
- O que? Não, Sydney, eu não...
- Papai! Pai.
450
00:47:43,442 --> 00:47:44,776
- O que? O que-o que...
- Não, eu... - Pai, ela...
451
00:47:44,778 --> 00:47:46,745
- O que aconteceu? O que aconteceu?
- Ela-ela me bateu.
452
00:47:46,747 --> 00:47:48,680
- O que?
- Não. Não, não, não.
453
00:47:48,682 --> 00:47:50,149
James, eu não fiz isso.
454
00:47:50,151 --> 00:47:52,418
Sydney, eu nunca bateria em você.
Eu te amo.
455
00:47:52,420 --> 00:47:53,653
Eu nunca faria isso, James.
456
00:47:53,655 --> 00:47:55,655
Foi ele.
Ele está aqui, eu juro para você.
457
00:47:55,657 --> 00:47:57,390
Suficiente. Suficiente.
458
00:47:57,392 --> 00:47:58,725
Cee, chega.
459
00:47:58,727 --> 00:48:00,861
Apenas pare com isso.
Você está bem, querido?
460
00:48:00,863 --> 00:48:02,396
- Eu não quero ficar aqui.
- Você está bem?
461
00:48:02,398 --> 00:48:03,597
Sidney, me desculpe.
Eu nunca iria...
462
00:48:03,599 --> 00:48:05,632
Ei, ei. Ce.
463
00:48:05,634 --> 00:48:08,670
Neste momento a minha prioridade é
levar meu bebê para um lugar seguro.
464
00:48:08,672 --> 00:48:10,004
Você entende?
465
00:48:10,006 --> 00:48:11,739
Vamos, querido. Tudo bem.
466
00:48:11,741 --> 00:48:13,876
Não. James, por favor.
467
00:48:13,878 --> 00:48:15,510
Isto é o que ele quer.
468
00:48:15,512 --> 00:48:17,479
Isso é o que ele costumava fazer
quando estávamos juntos.
469
00:48:17,481 --> 00:48:19,582
Ele quer que você pense
que eu fiz isso.
470
00:48:19,584 --> 00:48:21,417
Isto é o que ele faz.
Ele tenta me isolar,
471
00:48:21,419 --> 00:48:23,452
- e ele tenta me deixar sozinho.
- Ei!
472
00:48:23,454 --> 00:48:24,721
Você precisa se acalmar.
473
00:48:24,723 --> 00:48:26,690
Você está assustando minha filha.
474
00:48:26,692 --> 00:48:29,726
Agora, se eu fosse você, eu iria
para a casa da sua irmã.
475
00:48:29,728 --> 00:48:31,898
Você não precisa
estar aqui agora.
476
00:48:34,634 --> 00:48:36,434
Vamos, Sidney.
477
00:48:36,436 --> 00:48:38,504
Sydney, Sydney, sinto muito.
Sidney.
478
00:48:53,521 --> 00:48:55,457
Onde você está?
479
00:48:56,525 --> 00:48:57,526
Vamos!
480
00:49:01,597 --> 00:49:04,465
Onde você está? Venha.
481
00:49:04,467 --> 00:49:05,767
Não bata em uma garotinha.
482
00:49:05,769 --> 00:49:07,704
Bata em mim!
483
00:50:02,666 --> 00:50:04,902
Então, por que eu, Adrian?
484
00:50:10,675 --> 00:50:13,478
Você poderia ter qualquer mulher
você queria.
485
00:50:17,650 --> 00:50:19,616
Essa é a triste realidade.
486
00:50:19,618 --> 00:50:20,884
Certo?
487
00:50:20,886 --> 00:50:24,925
E é isso que dinheiro
e o poder compra você.
488
00:50:26,093 --> 00:50:27,761
Pessoas.
489
00:50:32,633 --> 00:50:35,801
Então...
490
00:50:35,803 --> 00:50:37,705
por que eu?
491
00:50:40,009 --> 00:50:44,111
Sou apenas uma garota suburbana que...
492
00:50:44,113 --> 00:50:47,181
tropeçou em sua vida
uma noite em uma festa.
493
00:50:52,922 --> 00:50:56,593
Você não pode simplesmente esquecer
Eu já existi?
494
00:51:02,134 --> 00:51:05,001
Não sobrou nada
495
00:51:05,003 --> 00:51:07,105
para você pegar.
496
00:51:14,614 --> 00:51:17,050
Você já pegou tudo.
497
00:52:37,240 --> 00:52:38,973
Este é Adrian Griffin.
498
00:52:38,975 --> 00:52:40,142
Por favor deixe uma mensagem,
499
00:52:40,144 --> 00:52:42,212
e eu voltarei para você
quando eu puder.
500
00:59:10,582 --> 00:59:12,685
Não!
501
01:00:49,459 --> 01:00:52,327
- Cecília?
- Sim. Ir.
502
01:00:52,329 --> 01:00:54,430
Por favor, apresse-se. Tranque as portas.
503
01:00:54,432 --> 01:00:55,664
- Tranque as portas!
- Você está bem?
504
01:00:55,666 --> 01:00:56,733
Sim.
Por favor, por favor, vá embora.
505
01:00:56,735 --> 01:00:57,803
OK.
506
01:01:04,543 --> 01:01:06,446
Por favor, se apresse, por favor.
507
01:01:11,517 --> 01:01:14,621
Praia de Stinson...
isso é muito longe daqui.
508
01:01:58,604 --> 01:02:01,706
E-eu só preciso pegar uma coisa.
509
01:02:01,708 --> 01:02:03,406
Você se importa de esperar por mim?
510
01:02:03,409 --> 01:02:04,742
Posso demorar dois minutos,
511
01:02:04,744 --> 01:02:07,545
Eu posso ter 20 anos,
Eu não sei, mas...
512
01:02:07,547 --> 01:02:09,648
Você poderia me levar de volta
para a cidade depois.
513
01:02:09,650 --> 01:02:10,816
- Claro.
- OK.
514
01:02:10,818 --> 01:02:12,520
Sem problemas.
515
01:03:08,883 --> 01:03:11,517
Zeus.
516
01:03:11,519 --> 01:03:14,756
Oi. Oi.
517
01:04:13,956 --> 01:04:17,693
12-14...17.
518
01:04:19,729 --> 01:04:21,464
O dia em que nos conhecemos.
519
01:04:33,844 --> 01:04:35,847
Tão romântico.
520
01:08:35,116 --> 01:08:37,383
Por favor, encontre-me esta noite,
se você puder,
521
01:08:37,385 --> 01:08:39,152
em um pu... em um lugar público.
522
01:08:39,154 --> 01:08:41,154
8:00 em Yulan.
523
01:08:41,156 --> 01:08:43,990
E se você não puder, eu entendo,
mas você tem que me dizer,
524
01:08:43,993 --> 01:08:45,859
porque eu tenho que ligar
outra pessoa,
525
01:08:45,861 --> 01:08:47,863
porque eu não acho
Ainda me resta muito tempo.
526
01:08:50,132 --> 01:08:53,103
Obrigado. Obrigado.
527
01:09:35,951 --> 01:09:38,285
Oi.
528
01:09:38,287 --> 01:09:40,020
Ei.
529
01:09:40,022 --> 01:09:42,390
Ei pessoal. Bem vindo a Yulan.
530
01:09:42,392 --> 01:09:44,091
Meu nome é Taylor,
e eu estarei
531
01:09:44,093 --> 01:09:45,326
cuidando de você
esta noite.
532
01:09:45,328 --> 01:09:46,294
Você sabe
como funciona esse lugar?
533
01:09:46,296 --> 01:09:48,163
Presumo que você peça comida,
então você come.
534
01:09:48,165 --> 01:09:49,164
Hum, praticamente.
535
01:09:49,166 --> 01:09:51,933
Nós apenas fazemos coisas
um pouco diferente.
536
01:09:51,935 --> 01:09:52,801
É tudo estilo familiar.
537
01:09:52,803 --> 01:09:53,902
Já estivemos aqui antes.
Está tudo bem.
538
01:09:53,904 --> 01:09:56,205
OK. Posso pegar você
começou com um pouco de água?
539
01:09:56,207 --> 01:09:57,940
- Temos ainda ou espumantes.
- Apenas do tipo grátis.
540
01:09:57,942 --> 01:10:00,145
- Ok, toque, é.
- Legal.
541
01:10:03,081 --> 01:10:05,418
Obrigado por estar aqui.
542
01:10:08,921 --> 01:10:10,856
Eu te amo.
543
01:10:12,958 --> 01:10:15,093
Você é como um policial, Emily,
544
01:10:15,095 --> 01:10:18,063
e você tem
essa força de força bruta
545
01:10:18,065 --> 01:10:23,369
isso é tão, tão reconfortante
quando estou com problemas,
546
01:10:23,371 --> 01:10:28,208
e é realmente intimidante
quando não estou.
547
01:10:28,210 --> 01:10:31,111
Quero dizer, James na verdade é
um policial de um metro e oitenta,
548
01:10:31,113 --> 01:10:33,980
e ele é, eu acho,
realmente intimidado por você.
549
01:10:33,982 --> 01:10:35,115
Como ele deveria ser.
550
01:10:35,117 --> 01:10:36,284
Eu chutaria a bunda dele.
551
01:10:38,121 --> 01:10:39,253
Eu poderia.
552
01:10:39,255 --> 01:10:42,123
Você faria isso.
553
01:10:43,694 --> 01:10:48,497
Eu preciso dessa força
na minha vida agora.
554
01:10:48,499 --> 01:10:52,371
E eu preciso que você acredite
o que estou prestes a lhe contar.
555
01:10:55,273 --> 01:10:57,376
OK. eu...
556
01:11:02,215 --> 01:11:04,016
Obrigado, Taylor.
557
01:11:07,053 --> 01:11:09,154
Tudo bem.
Uh, vocês precisam de mais tempo
558
01:11:09,156 --> 01:11:10,422
- com o menu de bebidas?
- Sim.
559
01:11:10,424 --> 01:11:12,190
Muito mais tempo.
560
01:11:12,192 --> 01:11:15,028
Ok, não há problema algum.
561
01:11:17,165 --> 01:11:19,167
Emilly.
562
01:11:22,303 --> 01:11:25,037
Fui na casa dele hoje.
563
01:11:25,039 --> 01:11:27,176
- Você foi na casa do Adrian?
- Sim.
564
01:11:28,310 --> 01:11:30,377
Acabei de entrar.
565
01:11:30,379 --> 01:11:35,049
Eu encontrei algo que pode
provar o que estou vivenciando.
566
01:11:35,051 --> 01:11:40,456
Isso pode provar que Adrian
está me perseguindo.
567
01:11:40,458 --> 01:11:42,992
O que é?
568
01:11:42,994 --> 01:11:46,328
É algum tipo de terno
que Adrian construiu.
569
01:11:46,330 --> 01:11:49,499
E tem câmeras,
e de alguma forma...
570
01:11:49,501 --> 01:11:51,334
O quê?
571
01:13:04,318 --> 01:13:05,684
Não, por favor. Não!
572
01:13:05,686 --> 01:13:08,220
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
573
01:13:08,222 --> 01:13:09,556
Ele a matou. Ele a matou.
574
01:13:09,558 --> 01:13:11,424
Por favor, eu não fiz isso!
575
01:13:11,426 --> 01:13:12,659
Eu não fiz isso.
576
01:13:12,661 --> 01:13:15,596
Não! Não!
577
01:13:15,598 --> 01:13:17,398
Ele a matou!
578
01:13:17,400 --> 01:13:19,433
Ele fez isso!
Você tem que me ouvir.
579
01:13:19,435 --> 01:13:21,536
- Por favor, por favor, não.
- Tente relaxar.
580
01:13:21,538 --> 01:13:23,304
Por favor, não!
581
01:13:23,306 --> 01:13:25,641
Não!
582
01:13:25,643 --> 01:13:29,411
Escute-me! Não!
583
01:13:29,413 --> 01:13:31,550
Seu filho da puta!
584
01:13:33,685 --> 01:13:35,451
Você a matou!
585
01:13:35,453 --> 01:13:38,689
Eu vejo você! Eu vejo você!
586
01:13:38,691 --> 01:13:40,156
Ele está aqui!
587
01:13:40,158 --> 01:13:41,625
Ele está aqui. Ele está bem aqui.
588
01:13:41,627 --> 01:13:43,327
Ele está bem aqui. Por favor!
589
01:13:43,329 --> 01:13:46,163
Você não pode vê-lo.
Ele está na sala.
590
01:13:46,165 --> 01:13:48,232
Você tem que me ouvir.
591
01:13:48,234 --> 01:13:50,702
Ele está bem ali.
Ele vai me machucar.
592
01:13:50,704 --> 01:13:53,471
- Por favor. Não...
- Ok.
593
01:13:53,473 --> 01:13:55,473
Ele está bem ali.
594
01:13:55,475 --> 01:13:57,543
- Ele está aqui.
- OK.
595
01:13:57,545 --> 01:13:59,412
Ele está certo...
596
01:13:59,414 --> 01:14:01,616
Lá.
597
01:14:06,220 --> 01:14:08,155
- Está tudo melhor agora.
- Ele está bem ali.
598
01:14:08,157 --> 01:14:10,492
OK? Você ficará bem.
599
01:14:42,395 --> 01:14:44,197
Surpresa.
600
01:14:55,310 --> 01:14:57,978
Cecília.
601
01:14:57,980 --> 01:15:00,549
Você pode confirmar a pessoa
neste vídeo é você?
602
01:15:04,453 --> 01:15:05,753
E você pode confirmar
603
01:15:05,755 --> 01:15:07,989
você desmaiou recentemente
durante uma entrevista de emprego
604
01:15:07,991 --> 01:15:11,160
devido a uma quantidade elevada
de diazepam em seu sistema?
605
01:15:17,401 --> 01:15:19,771
- Eu estava drogado.
- Uh-huh.
606
01:15:21,806 --> 01:15:24,708
Você também enviou sua irmã
um e-mail há alguns dias
607
01:15:24,710 --> 01:15:27,579
dizendo que você desejou
ela estava morta, não é?
608
01:15:37,524 --> 01:15:39,592
Eu tenho algo.
609
01:15:41,428 --> 01:15:43,664
eu tenho algo
isso provará que ele está vivo.
610
01:15:44,732 --> 01:15:46,833
Eu encontrei.
611
01:15:46,835 --> 01:15:49,403
O que você tem?
612
01:15:59,315 --> 01:16:03,617
Não posso te contar agora.
613
01:16:03,619 --> 01:16:06,190
Ele está ouvindo.
614
01:16:08,492 --> 01:16:10,692
Ele está na sala, James.
615
01:16:10,694 --> 01:16:13,361
Você está dizendo que a pessoa
quem matou sua irmã
616
01:16:13,363 --> 01:16:16,735
está na sala agora
mas não podemos vê-lo?
617
01:16:18,837 --> 01:16:20,738
OK.
618
01:16:20,740 --> 01:16:23,241
- Sim.
- Obrigado.
619
01:16:25,745 --> 01:16:28,512
James.
620
01:16:29,783 --> 01:16:33,485
Diga-me que você não acha
Eu fiz isso.
621
01:16:33,487 --> 01:16:35,655
Diga-me que você sabe disso.
622
01:16:45,100 --> 01:16:47,803
Eu também posso
fiz isso, no entanto.
623
01:16:53,610 --> 01:16:56,746
Eu trouxe Adrian para a vida dela.
624
01:16:59,950 --> 01:17:01,886
Eu fiz isso.
625
01:17:03,788 --> 01:17:06,857
Eu não deveria ter saído
em você e te deixou sozinho.
626
01:17:09,493 --> 01:17:11,530
Eu falhei com você.
627
01:17:24,710 --> 01:17:28,647
Esta cama está te dando
algum problema, Cecília?
628
01:17:28,649 --> 01:17:30,749
Não.
629
01:17:30,751 --> 01:17:34,789
Há alguma coisa na sala
isso é angustiante para você?
630
01:17:39,494 --> 01:17:40,728
Não.
631
01:17:42,164 --> 01:17:43,699
Ok. Bom.
632
01:17:45,501 --> 01:17:48,735
eu queria falar com você
sobre algo.
633
01:17:48,737 --> 01:17:50,872
Verificamos o exame de sangue
634
01:17:50,874 --> 01:17:53,441
que você tinha feito
no hospital na semana passada.
635
01:17:53,443 --> 01:17:55,844
Você se lembra de ter tomado
esses exames de sangue?
636
01:17:55,846 --> 01:17:57,547
Sim.
637
01:17:59,817 --> 01:18:02,685
OK.
638
01:18:02,687 --> 01:18:05,858
Bem, você sabia
que você estava grávida?
639
01:18:28,649 --> 01:18:31,584
Não.
640
01:18:31,586 --> 01:18:34,956
O médico não
quem fez o teste te contou?
641
01:18:36,058 --> 01:18:37,724
Não, isso não pode estar certo.
642
01:18:37,726 --> 01:18:40,694
Isso... isso não é verdade.
643
01:18:40,696 --> 01:18:43,764
O teste nos mostra
que era bem recente.
644
01:18:43,766 --> 01:18:45,934
Não podemos ter certeza
de exatamente quando,
645
01:18:45,936 --> 01:18:49,406
mas deve ter sido
em algum momento do último mês.
646
01:18:54,245 --> 01:18:57,916
Querida, está aí
alguém para quem possamos ligar?
647
01:18:59,817 --> 01:19:01,619
Família?
648
01:19:03,689 --> 01:19:05,591
Algum amigo?
649
01:19:06,992 --> 01:19:08,759
OK.
650
01:19:45,002 --> 01:19:48,005
É perturbador ver você
nesta condição.
651
01:19:49,975 --> 01:19:52,875
Mesmo que as coisas tenham terminado mal
para você e Adrian,
652
01:19:52,877 --> 01:19:54,913
Eu ainda vejo você como uma família.
653
01:19:57,582 --> 01:20:00,684
Você é meu advogado agora?
654
01:20:00,686 --> 01:20:03,887
Eu sou o advogado
para sua fonte de renda.
655
01:20:03,889 --> 01:20:07,659
Eu represento a confiança do meu irmão.
656
01:20:07,661 --> 01:20:10,595
O dinheiro de sua confiança
foi pago a você
657
01:20:10,597 --> 01:20:12,063
condicionado a você
sendo sujeito
658
01:20:12,065 --> 01:20:15,067
a acusações criminais de qualquer tipo
659
01:20:15,069 --> 01:20:17,970
ou sendo governado para ser
mentalmente incompetente.
660
01:20:17,972 --> 01:20:21,607
Agora, à luz
sua situação atual,
661
01:20:21,609 --> 01:20:23,777
é meu dever informá-lo
662
01:20:23,779 --> 01:20:27,814
que quaisquer pagamentos adicionais
deverão ser interrompidos.
663
01:20:27,816 --> 01:20:29,783
Eu sei que você configurou
uma conta bancária
664
01:20:29,785 --> 01:20:31,919
para um amigo seu
ir para a faculdade,
665
01:20:31,921 --> 01:20:36,526
então não tenho prazer
em transmitir isso.
666
01:20:39,830 --> 01:20:42,533
Eu costumava sentir pena de você.
667
01:20:43,868 --> 01:20:49,072
O parente de sangue
de um sociopata narcisista.
668
01:20:49,074 --> 01:20:52,376
Saco de pancadas permanente.
669
01:20:52,378 --> 01:20:54,546
Algemado à carteira.
670
01:20:55,948 --> 01:20:57,948
Mas agora...
671
01:20:57,950 --> 01:21:01,954
Eu posso ver você
pelo que você realmente é.
672
01:21:04,391 --> 01:21:09,696
Você é apenas a água-viva
versão dele.
673
01:21:13,735 --> 01:21:17,572
Tudo menos a coluna.
674
01:21:19,741 --> 01:21:22,843
Quero dizer, você pode tentar
para litigá-lo,
675
01:21:22,845 --> 01:21:24,978
mas isso vai ser
uma opção cara.
676
01:21:24,980 --> 01:21:26,849
Não consigo ver isso funcionando.
677
01:21:30,987 --> 01:21:32,856
No entanto...
678
01:21:36,861 --> 01:21:38,994
...se você assinar este documento
e perder
679
01:21:38,996 --> 01:21:41,198
sua parte da confiança,
680
01:21:41,200 --> 01:21:43,135
será muito mais limpo.
681
01:21:54,881 --> 01:21:58,183
Ou há uma opção
682
01:21:58,185 --> 01:22:00,821
onde tudo isso vai embora.
683
01:22:02,957 --> 01:22:05,193
Concordo em ter o bebê...
684
01:22:08,196 --> 01:22:10,665
...e volte para ele.
685
01:22:12,167 --> 01:22:14,068
Você realmente pensa
ele não sabia
686
01:22:14,070 --> 01:22:17,071
você estava usando secretamente
controle de natalidade?
687
01:22:17,073 --> 01:22:18,774
Claro que sim.
688
01:22:20,076 --> 01:22:21,876
Você deveria saber
ele descobriria.
689
01:22:21,878 --> 01:22:23,881
Você o conhecia tão bem quanto eu.
690
01:22:27,485 --> 01:22:30,286
Ele os substituiu
com outra coisa.
691
01:22:30,288 --> 01:22:33,258
Você só pensou que estava
tomando pílulas anticoncepcionais.
692
01:22:35,326 --> 01:22:40,063
Ele sempre iria te encontrar
não importa o que ele tivesse que fazer.
693
01:22:40,065 --> 01:22:43,734
Ele precisa de você
porque você não precisa dele.
694
01:22:43,736 --> 01:22:46,137
Ninguém nunca o abandonou antes.
695
01:22:46,139 --> 01:22:49,207
Mas ele puniu você
chega agora.
696
01:22:49,209 --> 01:22:53,077
Agora que ele sabe que você está
a mãe de seu filho.
697
01:22:53,079 --> 01:22:55,049
É hora de parar
jogando.
698
01:22:57,952 --> 01:23:01,220
Uma nova vida com ele
pode ser dado a você
699
01:23:01,222 --> 01:23:05,525
com um telefonema.
700
01:23:05,527 --> 01:23:08,862
Uma vida como
seu antigo com Adrian.
701
01:23:08,864 --> 01:23:12,233
Cecília, você realmente não tem
a escolha agora.
702
01:23:12,235 --> 01:23:15,205
Neste momento você é um assassino.
703
01:23:17,073 --> 01:23:19,008
Mas posso mudar isso.
704
01:23:35,794 --> 01:23:38,128
Adrian matou minha irmã,
705
01:23:38,130 --> 01:23:40,266
e você o ajudou.
706
01:23:46,006 --> 01:23:49,009
Eu não espero que você faça
uma decisão agora.
707
01:23:52,947 --> 01:23:55,283
Posso voltar em três dias.
708
01:24:00,022 --> 01:24:02,022
Seja bom consigo mesmo até então.
709
01:24:02,024 --> 01:24:03,993
Estaremos observando.
710
01:24:09,399 --> 01:24:11,065
Pegue seu guarda-chuva.
711
01:24:11,067 --> 01:24:12,867
Pegue sua capa de chuva.
Pegue suas botas de chuva.
712
01:24:12,869 --> 01:24:14,068
Você vai precisar disso.
713
01:24:14,070 --> 01:24:15,937
Você vai precisar deles
por alguns dias.
714
01:24:15,939 --> 01:24:17,606
Este padrão em que estamos
permanece parado.
715
01:24:17,608 --> 01:24:19,375
Nós temos isso
rio atmosférico
716
01:24:19,377 --> 01:24:22,144
apontou bem aqui
no centro da Califórnia.
717
01:24:22,146 --> 01:24:25,081
E isso significa que vamos
mantenha-o nublado e chuvoso
718
01:24:25,083 --> 01:24:27,050
à medida que passamos
o resto da semana.
719
01:24:27,052 --> 01:24:29,019
Isso é muito
de umidade entrando.
720
01:24:29,021 --> 01:24:30,388
Isso vai significar
chuvas fortes
721
01:24:30,390 --> 01:24:32,089
e preocupações com inundações repentinas
722
01:24:32,091 --> 01:24:34,292
assim que chegarmos
o final da semana.
723
01:24:34,294 --> 01:24:36,193
Não é até o fim de semana
que teremos nossa próxima chance
724
01:24:36,195 --> 01:24:38,330
de ver algumas condições secas.
725
01:24:38,332 --> 01:24:40,198
Na verdade, o próximo vislumbre
de sol mesmo
726
01:24:40,200 --> 01:24:42,200
não vem
até domingo à tarde
727
01:24:42,202 --> 01:24:43,402
quando as temperaturas atingem
meados dos anos 60.
728
01:24:43,404 --> 01:24:45,137
Mas até então,
vai ser legal,
729
01:24:45,139 --> 01:24:47,208
vai ficar úmido,
vai ser...
730
01:25:08,332 --> 01:25:10,666
Abra sua boca.
731
01:25:10,668 --> 01:25:12,967
Língua para cima.
732
01:25:12,969 --> 01:25:15,171
Língua para baixo.
733
01:25:15,173 --> 01:25:17,408
OK. Boa noite.
734
01:26:31,759 --> 01:26:33,927
Você não vai pegar o bebê.
735
01:26:35,763 --> 01:26:37,932
E você não vai me pegar.
736
01:26:47,109 --> 01:26:48,378
Aí está você.
737
01:26:55,619 --> 01:26:58,554
Foda-se!
738
01:27:04,629 --> 01:27:06,998
Volte para a cama. Agora.
739
01:27:37,633 --> 01:27:40,133
Ei!
740
01:27:40,135 --> 01:27:41,535
Não! Não!
741
01:27:41,537 --> 01:27:43,270
Por favor, não!
742
01:27:43,272 --> 01:27:44,539
Não!
743
01:27:44,541 --> 01:27:47,509
Parar. Parar.
744
01:27:47,511 --> 01:27:49,410
Não, por favor. Não.
745
01:27:49,412 --> 01:27:53,282
Não, pare! Não, pare.
746
01:27:53,284 --> 01:27:54,483
Ele está bem ali.
747
01:28:17,478 --> 01:28:19,177
Deitar.
748
01:28:19,179 --> 01:28:20,546
Ele está bem ali.
749
01:28:20,548 --> 01:28:22,481
Deitar.
750
01:28:22,483 --> 01:28:24,384
Ele está bem atrás de você.
751
01:28:24,386 --> 01:28:26,118
- Escute-me.
- Quem é?
752
01:28:26,120 --> 01:28:28,187
Ele está bem atrás de você.
753
01:28:28,189 --> 01:28:30,189
- Inversão de marcha.
- Entendo, Cecília.
754
01:28:30,191 --> 01:28:32,426
- Ele está bem ali.
- Deitar.
755
01:28:32,428 --> 01:28:34,361
Escute-me!
756
01:28:34,363 --> 01:28:36,432
- Ele está bem atrás de você.
- Fique abaixado.
757
01:29:20,682 --> 01:29:23,151
Bang.
758
01:30:18,312 --> 01:30:19,680
- Volte!
- Ei! Ei, uau. - OK.
759
01:30:19,682 --> 01:30:21,682
Volte!
760
01:31:20,382 --> 01:31:22,751
Ela está aqui!
761
01:31:22,753 --> 01:31:25,489
Ela está ali!
Vá certo!
762
01:32:40,472 --> 01:32:42,640
Você pensa que está
aprendendo a me vencer,
763
01:32:42,642 --> 01:32:45,476
então eu vou realmente
te ensinar algo.
764
01:32:45,478 --> 01:32:47,745
Se você lutar comigo,
Eu nunca vou te machucar.
765
01:32:47,747 --> 01:32:50,415
Eu vou encontrar alguém que você ama
e machucá-los em vez disso.
766
01:32:52,019 --> 01:32:53,819
Agora você só tem
você mesmo é o culpado
767
01:32:53,821 --> 01:32:55,654
para aquele inocente
morte da jovem.
768
01:32:55,656 --> 01:32:56,857
Não, por favor.
769
01:32:56,859 --> 01:32:59,425
Não Sidney. Adriano, não.
770
01:32:59,427 --> 01:33:00,794
Espere!
771
01:33:00,796 --> 01:33:01,797
Mostre-me suas mãos!
772
01:33:35,835 --> 01:33:37,670
Ei!
773
01:33:42,943 --> 01:33:45,712
Cecília, não faça
qualquer coisa estúpida.
774
01:33:47,949 --> 01:33:49,882
Estou aqui!
775
01:33:49,884 --> 01:33:51,452
Ei, pare ela!
776
01:33:52,553 --> 01:33:54,390
Indo em direção à saída principal!
777
01:34:26,591 --> 01:34:28,861
Que porra é essa?
778
01:34:30,964 --> 01:34:33,867
Olá? Olá?
779
01:34:34,969 --> 01:34:36,001
Ei!
780
01:34:36,003 --> 01:34:37,669
Harry, o que está acontecendo?
781
01:34:37,671 --> 01:34:38,837
Harry.
782
01:34:38,839 --> 01:34:40,005
Ei!
783
01:34:40,007 --> 01:34:41,307
Olá?
784
01:34:41,309 --> 01:34:42,775
Harry, você está bem?
785
01:34:42,777 --> 01:34:44,010
- Ele está bem. Ele está bem.
- O que?
786
01:34:44,012 --> 01:34:45,947
- Eu prometo.
- Quem... quem é esse?
787
01:34:58,128 --> 01:34:59,894
Este é James Lanier.
788
01:34:59,896 --> 01:35:01,563
James, sou eu.
789
01:35:01,565 --> 01:35:02,964
Cé? O que... Como...
790
01:35:02,966 --> 01:35:05,001
- Como você está ligando?
- Não importa isso.
791
01:35:05,003 --> 01:35:07,569
- Você tem que me ouvir.
- Não, não, isso importa.
792
01:35:07,571 --> 01:35:08,606
- Ouça...
- Vamos! -
793
01:35:10,808 --> 01:35:11,907
Você não pode estar me ligando.
794
01:35:11,909 --> 01:35:13,010
- Tiago, me escute!
- Olha, eu...
795
01:35:13,012 --> 01:35:14,077
A vida de Sydney está em perigo.
796
01:35:14,079 --> 01:35:15,611
Onde você está agora?
797
01:35:15,613 --> 01:35:16,813
Estou no trabalho.
Ela está em casa.
798
01:35:18,117 --> 01:35:20,050
Ok, você precisa ir até ela
agora mesmo, Tiago.
799
01:35:20,052 --> 01:35:21,818
Você está me ouvindo?
800
01:35:21,820 --> 01:35:23,990
Porque estou com medo, Adrian
vai fazer algo com ela.
801
01:37:20,488 --> 01:37:23,057
Sidney.
802
01:37:24,826 --> 01:37:26,125
Sidney.
803
01:37:27,929 --> 01:37:29,729
Syd, você está bem?
804
01:37:29,731 --> 01:37:30,930
Sydney, Syd...
805
01:37:55,227 --> 01:37:58,061
Pare!
806
01:37:58,063 --> 01:37:59,763
Não!
807
01:38:02,768 --> 01:38:05,136
Parar!
808
01:38:08,041 --> 01:38:09,774
Parar.
809
01:38:11,045 --> 01:38:12,313
Pai! Pai!
810
01:38:13,781 --> 01:38:15,082
Não!
811
01:38:24,092 --> 01:38:25,060
Sidney, desça!
812
01:39:06,039 --> 01:39:08,309
Não chore.
813
01:39:18,420 --> 01:39:20,389
Tom?
814
01:40:10,211 --> 01:40:12,245
Tem alguém aí?
815
01:40:12,247 --> 01:40:15,248
Ajuda. Ajuda.
816
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Por favor.
817
01:40:16,919 --> 01:40:18,355
- Ajuda!
- Fique longe!
818
01:40:22,992 --> 01:40:24,992
Polícia! Mostre-me suas mãos.
819
01:40:24,994 --> 01:40:26,462
Nossa equipe tática
820
01:40:26,464 --> 01:40:28,163
encontrei Adrian esta manhã
821
01:40:28,165 --> 01:40:31,300
amarrado em seu porão.
822
01:40:31,302 --> 01:40:33,068
Parece que ele estava
uma vítima de seu irmão
823
01:40:33,070 --> 01:40:35,139
assim como você era.
824
01:40:36,941 --> 01:40:38,443
Não.
825
01:40:39,712 --> 01:40:41,277
Não, Tiago.
826
01:40:41,279 --> 01:40:43,012
Isso não está certo.
827
01:40:43,014 --> 01:40:45,016
Adrian fez isso comigo.
828
01:40:49,389 --> 01:40:52,491
Ele não é a vítima aqui.
829
01:40:52,493 --> 01:40:56,128
Ele estava amarrado em seu porão.
830
01:40:56,130 --> 01:40:57,563
Se ele fingiu sua própria morte,
831
01:40:57,565 --> 01:40:59,465
ele poderia fingir
seu próprio sequestro.
832
01:40:59,467 --> 01:41:01,734
Temos o corpo de Tom deitado
na minha sala,
833
01:41:01,736 --> 01:41:04,370
vestindo algum tipo de terno
que você atirou em pedaços.
834
01:41:04,372 --> 01:41:07,240
Se funcionou, não funciona agora.
835
01:41:07,242 --> 01:41:09,410
Mas-mas temos um monte
de testemunhas corroborativas
836
01:41:09,412 --> 01:41:11,044
do hospital psiquiátrico
837
01:41:11,046 --> 01:41:13,213
quando se trata de ver
algo estranho.
838
01:41:13,215 --> 01:41:15,417
Olha, isso é
seu melhor cenário
839
01:41:15,419 --> 01:41:17,585
para conseguir
sua liberdade de volta, ok?
840
01:41:17,587 --> 01:41:20,121
Não.
841
01:41:20,123 --> 01:41:21,389
Quero dizer...
842
01:41:21,391 --> 01:41:24,159
Eu conheço o corpo do Tom
está na sua sala.
843
01:41:24,161 --> 01:41:25,196
Sim.
844
01:41:26,764 --> 01:41:29,535
Adriano fez tudo
antes disso, no entanto.
845
01:41:32,504 --> 01:41:35,105
Ele armou para seu próprio irmão.
846
01:41:35,107 --> 01:41:37,407
Eu sei como isso funciona, Cee.
847
01:41:37,409 --> 01:41:39,209
Eu sei. Você não entende.
848
01:41:39,211 --> 01:41:40,478
Não, você não entende.
849
01:41:40,480 --> 01:41:43,614
Isto é o que ele faz.
850
01:41:43,616 --> 01:41:46,386
Ele me faz sentir
como se eu fosse o louco.
851
01:41:48,789 --> 01:41:50,522
Isto é...
852
01:41:50,524 --> 01:41:54,393
Isto é o que ele faz.
853
01:41:54,395 --> 01:41:56,262
E ele está fazendo isso de novo.
854
01:41:56,264 --> 01:41:57,430
Ok, ok, mas ouça.
855
01:41:57,432 --> 01:42:00,033
Eu preciso que você mantenha isso
para você mesmo
856
01:42:00,035 --> 01:42:02,202
e deixe-me fazer o meu trabalho.
857
01:42:02,204 --> 01:42:03,637
OK?
858
01:42:03,639 --> 01:42:05,473
Deixe-me ajudá-lo.
859
01:42:05,475 --> 01:42:08,578
Sim, mas contanto que Adrian
por aí, você não pode me ajudar.
860
01:42:57,132 --> 01:42:58,568
Cecília?
861
01:43:00,570 --> 01:43:03,072
Estou tão feliz que você ligou.
862
01:43:41,683 --> 01:43:44,450
Bem...
863
01:43:44,452 --> 01:43:46,920
Você está incrível.
864
01:43:46,922 --> 01:43:50,657
Quero dizer, você sempre...
você sempre está incrível.
865
01:43:50,659 --> 01:43:53,493
Eu não me sinto incrível.
866
01:43:53,495 --> 01:43:55,331
É tudo mentira.
867
01:43:56,433 --> 01:43:58,700
Por favor, entre.
868
01:43:58,702 --> 01:44:00,637
Está frio. Vamos.
869
01:44:24,497 --> 01:44:27,565
Então, eu-eu queria conseguir alguns
comida simples, mas, claro,
870
01:44:27,568 --> 01:44:30,234
E-eu comecei a ficar obcecado com o que
você estaria com vontade.
871
01:44:30,236 --> 01:44:33,273
Portanto, temos o buffet do TOC
de sushi, bife e macarrão.
872
01:44:35,542 --> 01:44:37,677
Ou você pode não
estar com fome.
873
01:44:37,679 --> 01:44:39,779
Uh... o que é tão lógico
874
01:44:39,781 --> 01:44:42,783
que de repente faz
esta festa parece idiota.
875
01:44:42,785 --> 01:44:44,518
Eu quero bife.
876
01:44:44,520 --> 01:44:45,786
Essa é uma boa escolha.
877
01:44:56,700 --> 01:44:59,567
Minha mão está tremendo.
878
01:44:59,569 --> 01:45:02,304
Uh...
879
01:45:06,812 --> 01:45:09,245
Você sabe, você é o único
pessoa no mundo
880
01:45:09,247 --> 01:45:11,750
quem consegue ver minha mão tremer.
881
01:45:13,318 --> 01:45:15,689
É porque eu preciso de você,
Cecília.
882
01:45:17,023 --> 01:45:19,724
Eu sei que não
trate você do jeito
883
01:45:19,726 --> 01:45:23,594
você deveria ter sido tratado
quando estávamos juntos.
884
01:45:23,596 --> 01:45:26,467
Mas aprendi minha lição.
885
01:45:29,537 --> 01:45:34,476
Eu queimaria tudo o que possuo
só para provar isso para você.
886
01:45:38,747 --> 01:45:40,415
OK.
887
01:45:42,518 --> 01:45:44,253
OK.
888
01:45:46,322 --> 01:45:50,661
Se você quer fazer parte
da vida desta criança...
889
01:45:53,330 --> 01:45:55,798
... tem que começar
com honestidade.
890
01:45:55,800 --> 01:45:57,635
Claro.
891
01:46:03,341 --> 01:46:07,713
O que significa que preciso que você admita
tudo o que você fez.
892
01:46:11,785 --> 01:46:14,886
Que foi você,
893
01:46:14,888 --> 01:46:16,857
não seu irmão.
894
01:46:19,093 --> 01:46:20,860
Você.
895
01:46:22,797 --> 01:46:25,433
Cecília.
896
01:46:28,569 --> 01:46:30,670
Eu amava meu irmão.
897
01:46:30,672 --> 01:46:32,508
E eu pensei que ele me amava também.
898
01:46:35,845 --> 01:46:39,582
Eu sei que não parecia
para o mundo exterior, mas...
899
01:46:42,352 --> 01:46:44,320
Tom me controlou.
900
01:46:46,422 --> 01:46:48,557
Apenas me diga a verdade.
901
01:46:48,559 --> 01:46:52,764
eu preciso saber
que não sou louco, ok?
902
01:46:57,536 --> 01:47:00,570
E não podemos começar isso
com uma mentira.
903
01:47:00,572 --> 01:47:02,642
Mas eu não estou
começando com uma mentira.
904
01:47:05,845 --> 01:47:07,979
Não fui eu.
905
01:47:07,981 --> 01:47:09,981
Eu juro.
906
01:47:09,983 --> 01:47:12,784
Por que você não pode simplesmente
me diga a verdade?
907
01:47:12,786 --> 01:47:15,453
Eu sou.
908
01:47:15,455 --> 01:47:16,657
Adriano, pare.
909
01:47:20,695 --> 01:47:24,432
Preciso que você faça isso por mim.
910
01:47:26,535 --> 01:47:27,835
Mais do que isso,
911
01:47:27,837 --> 01:47:29,772
faça isso por você, Adriano.
912
01:47:31,842 --> 01:47:33,675
Eu estou te dando exatamente
913
01:47:33,677 --> 01:47:35,745
o que você está pedindo,
Cecília.
914
01:47:37,447 --> 01:47:41,551
Estou lhe dizendo a verdade.
915
01:47:47,525 --> 01:47:50,594
Oh.
916
01:47:50,596 --> 01:47:52,865
Ah, não, não, não.
917
01:47:57,804 --> 01:48:01,839
Eu sei que você sente vontade
você fica louco às vezes.
918
01:48:01,841 --> 01:48:04,910
Mas eu sou o único
quem pode ajudá-lo.
919
01:48:04,912 --> 01:48:07,479
Lembrar?
920
01:48:07,481 --> 01:48:10,751
Porque eu te conheço melhor
do que qualquer outra pessoa no mundo.
921
01:48:12,921 --> 01:48:14,921
Quero dizer...
922
01:48:14,923 --> 01:48:18,057
isso não deveria vir como um...
923
01:48:18,059 --> 01:48:20,528
surpresa.
924
01:48:37,849 --> 01:48:40,082
Eu deveria ir me limpar.
925
01:48:40,084 --> 01:48:41,719
Claro.
926
01:50:04,346 --> 01:50:06,947
Não! Não, não.
927
01:50:06,949 --> 01:50:11,618
Não, não. O que você fez?
928
01:50:11,620 --> 01:50:12,987
9-1-1,
qual é a sua emergência?
929
01:50:12,989 --> 01:50:14,889
Por favor, por favor,
você tem que me ajudar, por favor.
930
01:50:14,891 --> 01:50:16,758
Estou com alguém,
e eu acho que ele é...
931
01:50:16,760 --> 01:50:18,626
ele tentou se matar.
932
01:50:18,628 --> 01:50:19,863
Pressa. Você tem que ajudar.
933
01:50:24,135 --> 01:50:27,636
Você tem que se apressar. Por favor.
934
01:50:27,638 --> 01:50:32,876
É, 3333, Celestial Drive.
935
01:50:35,614 --> 01:50:37,649
Por favor.
936
01:50:55,970 --> 01:50:57,839
Surpresa.
937
01:51:24,902 --> 01:51:26,436
Ei, ei.
938
01:51:26,438 --> 01:51:27,904
- Ei. Você está bem?
- Tudo bem.
939
01:51:27,906 --> 01:51:29,272
- Você está bem? O que...
- Estou bem. Estou bem.
940
01:51:29,274 --> 01:51:31,610
Tiago, olhe para mim. Estou bem.
941
01:51:32,978 --> 01:51:34,680
Ele se matou.
942
01:51:37,717 --> 01:51:40,151
Ele cortou a própria garganta.
943
01:51:40,153 --> 01:51:42,156
Tem câmera de segurança
vídeo disso.
944
01:51:55,170 --> 01:51:56,936
Você nunca quis pegá-lo
945
01:51:56,938 --> 01:51:59,473
admitindo qualquer coisa
na fita, não é?
946
01:51:59,475 --> 01:52:01,177
Claro que sim.
947
01:52:02,879 --> 01:52:05,249
eu simplesmente não sabia
ele era tão instável.
948
01:52:12,856 --> 01:52:15,291
Você ouviu, certo?
949
01:52:15,293 --> 01:52:17,195
James?
950
01:52:19,731 --> 01:52:22,201
Como isso soou para você?
951
01:52:30,177 --> 01:52:33,778
Parecia muito
ele se matou.
952
01:53:40,532 --> 01:53:45,537
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
e sincronizado pelo veneno